和子瞻渦口遇風

宋代 • 蘇轍

長淮暮生風，來自渦河口。
新舟雖雲固，波浪亦難受。
詩來話艱厄，驚恐及兒婦。
憶同溯荊峽，終夜愁石首。
餘飆入幃幄，跳沫濺窗牖。
平生未省見，驚顧欲狂走。
爾來涉憂患，漸覺成老醜。
遙喜波浪中，時能飲醇酒。

譯文：

淮河在傍晚時分颳起了大風，這風是從渦河口那邊吹來的。新造的船雖說很堅固，可也難以承受這洶湧的波浪。
你寄來的詩裏訴說着旅途的艱難困厄，還提到連兒女子孫都跟着擔驚受怕。
回憶起當年咱們一同逆水而上經過荊峽時，整夜都在爲石首那段水路發愁。那時，狂風衝進帳幕，飛濺的浪花直撲向窗戶。
我這一生都沒見過那樣的景象，驚慌地四處張望，差點嚇得狂奔起來。
從那以後經歷了許多憂患，漸漸發覺自己變得又老又醜了。
我遠遠地爲你感到高興，在這波濤洶湧的行程中，你還能時不時喝上幾口美酒來舒緩心情。