次韻子瞻潁州留別二首 其一

宋代 • 蘇轍

託身遊宦鄉，終老羨箕潁。
隠居亦何樂，親愛形隨影。
念兄適吳越，霜降水初冷。
翩然事舟楫，棄此室廬靜。
平明知當發，中夜抱虛警。
永懷江上宅，歸計失不猛。
人生狥所役，有若魚墮井。
遠行豈易還，劇飲終難醒。
不如早自乞，閒日庶猶永。
世事非所憂，多憂亦誰省。

譯文：

我投身仕途在外漂泊，一直到年老都羨慕隱居在箕山、潁水的賢士。

隱居到底有什麼快樂呢？大概就是親人相伴，親密得就像身體和影子一樣須臾不分。

想到兄長你要前往吳越之地，此時霜降已至，江水剛剛開始變涼。

你輕快地登上舟船，捨棄了這安靜的房舍。

明天清晨就要出發，半夜裏我心懷不安。

我一直惦記着江邊的住宅，後悔沒有果斷地做出歸鄉的打算。

人生總是被各種事務驅使，就好像魚兒掉進了井裏，難以自主。

出遠門哪有那麼容易回來，即便暢快地喝酒，也終究難以從憂愁中清醒。

不如早點爲自己乞身引退，這樣或許還能擁有長久的閒暇時光。

世間的事情不是我該憂慮的，就算憂慮太多又有誰能理解呢。