文與可學士墨君堂

宋代 • 蘇轍

虛堂竹叢間，那復厭竹遠。
風庭響交戛，月牖散凌亂。
尚恐晝掩關，嬋娟不長見。
中堂開素壁，蕭颯起霜幹。
隨宜賦生意，落筆皆蔥蒨。
根莖雜土石，枝葉互長短。
依依露下綠，冉冉風中展。
開門視叢薄，與此終何辨。

譯文：

在那空曠的堂屋和竹叢之間，哪裏還會嫌棄竹子離得遠呢。

風吹過庭院，竹子相互交錯摩擦，發出清脆的聲響；月光透過窗戶，灑在竹影上，竹影散亂地分佈着。

還擔心白天把門關起來，就不能長久地見到這美好的竹子姿態。

於是在堂屋中間的白色牆壁上，畫出了瀟灑的竹子枝幹，彷彿帶着秋霜的氣息。

畫家隨意下筆就賦予了竹子生機，每一筆落下去竹子都顯得那麼青翠。

畫裏竹子的根莖與土石混雜在一起，枝葉有長有短相互交織。

竹子上帶着露珠，翠綠的顏色惹人憐愛，在風中輕輕搖曳，姿態柔美。

打開門去看那真正的竹叢，和這畫裏的竹子最終又有什麼區別呢。