次韻李簡夫秋園

宋代 • 蘇轍

秋色豈相負，小園仍有花。
繞欄吟落日，拾徑得殘葩。
菊細初藏蝶，桐疏不庇鴉。
遊觀須作意，霜雪僅留槎。

譯文：

秋天的景色怎麼會辜負我們呢？在這小小的園子裏依然還有花兒綻放。
我圍繞着欄杆，在夕陽的餘暉中吟詩漫步，沿着小徑緩緩前行，還能撿到掉落的殘花。
纖細的菊花叢中，蝴蝶開始悄悄隱藏起來；稀疏的桐樹枝葉，已經無法爲烏鴉遮風擋雨了。
我們遊覽觀賞這秋景可要用心啊，要知道，寒霜冰雪很快就要來了，到那時園子就只剩下光禿禿的枝丫了。