送柳子玉

宋代 • 蘇轍

柳侯白首郎，風格終近古。
舊遊日零落，新輩誰與伍。
人情逐時好，變化無定主。
試看近時人，相教蹈規矩。
行身劇孔孟，稱道皆舜禹。
但求免譏評，豈顧愁肺腑。
坐令不羈士，舉足遭網罟。
緬懷我生初，遺俗尚目睹。
中庸雖已亡，比近則猶愈。
老成慎趨好，後生守淳魯。
豈效相謾欺，衒牛沽馬脯。
過惡酒色間，可罪非可惡。
譬如嵇與阮，心跡豈深蠹。
京師逢柳侯，往事能歷數。
嘆息子美賢，相與實舊故。
至今存篇章，醉墨龍蛇舞。
斯人今苟在，亦恐終囚虜。
惜哉時論隘，安置失處所。
一麾寄河壖，垂老幸有土。
世俗安足論，且盡杯中醑。

譯文：

柳侯如今已是白髮蒼蒼的郎官，他的品格和風度始終與古代賢人相近。過去一同交遊的人一天天減少、離世，如今新一輩的人中又有誰能與他相匹配呢？

世人的情感總是追逐當下的潮流喜好，變化無常，沒有固定的準則。你看如今這些人，互相教導着去遵守所謂的規矩。他們行事彷彿比孔子、孟子還要嚴格，開口閉口都稱讚着舜、禹這樣的賢君。但他們這樣做不過是爲了避免別人的譏諷和批評，哪裏會顧及自己內心的真實感受呢？

這使得那些不受拘束、有真性情的人，動輒就會陷入困境，好像一舉一動都被羅網束縛。

回想我出生的時候，過去的一些淳樸風俗還能看到。雖然“中庸”之道已經漸漸消失，但那時的情況相比現在還是要好一些。年長的人謹慎地不盲目追逐時髦，年輕人堅守着淳樸憨厚的品性。哪裏像現在的人互相欺騙，就像賣牛的肉卻掛着馬肉的幌子。

人們的過錯大多在酒色方面，這樣的過錯雖然可以責備，但還不至於讓人深惡痛絕。就如同嵇康和阮籍，他們的內心和行爲哪裏是被不良風氣深深侵蝕了呢。

我在京城遇到柳侯，他能清晰地講述過去的事情。他感嘆子美（這裏可能是指蘇舜欽等類似賢才）的賢能，我們與子美確實是舊相識。至今還留存着子美寫的篇章，那醉後寫下的字跡猶如龍蛇飛舞。如果子美如今還在世，恐怕也會淪爲囚犯。

可惜啊，當下的輿論太過狹隘，讓賢才不能得到合適的安置。柳侯你如今被貶到黃河岸邊任職，好在年老時還有一塊立足之地。世俗的看法哪裏值得去計較呢，我們且盡情地喝乾這杯美酒。