京師送王頤殿丞

宋代 • 蘇轍

憶遊長安城，皆飲毋卿宅。
身雖坐上賓，心是道路客。
笑言安能久，車馬就奔迫。
城南南山近，勝絕聞自昔。
徘徊竟莫往，指點煩鞭策。
道傍古龍池，深透河渭澤。
山行吾不能，愧此才咫尺。
壯哉誰開鑿，千頃如一席。
參差山麓近，滉蕩波光射。
君時在池上，俗事厭紛劇。
望門不敢叩，恐笑塵土跡。
自從旅京城，所向愈無適。
君來曾未幾，已復向南國。
扁舟出淮汴，唯見江海碧。
野人處城市，長願有羽翮。
脫身相從遊，未果聊自責。

譯文：

我回憶起曾經遊覽長安城時，大家都在毋卿的宅子裏一同飲酒。那時我雖然是座上的賓客，但心裏卻始終像漂泊在路上的旅人，沒有歸屬感。

大家的歡聲笑語又怎麼能長久呢？很快車馬就催促着各自奔赴前程。城南離終南山很近，那裏的美景自古以來就聞名遐邇。我曾在心中徘徊，最終卻沒能前往，只能向人打聽並在心中暗暗期待着有一天能前往。

道路旁有個古老的龍池，它的水深深滲透，連通着黃河和渭水。我卻沒有能力去山間遊玩，面對近在咫尺的美景，我深感慚愧。

這龍池是多麼壯觀啊，不知是誰開鑿而成，千頃的水面就像鋪開的一席布。參差不齊的山麓緊挨着它，波光盪漾，閃耀着光芒。

那時你在龍池邊，被紛繁複雜的俗事所困擾。我路過望一望那門，卻不敢敲門拜訪，害怕你笑話我滿身的塵土與疲憊。

自從旅居京城，我所到之處，都沒有讓我感到舒適的地方。你來到這裏沒多久，現在又要前往南方了。

你將乘坐着小船從淮河和汴水出發，一路上只能看到碧綠的江海。我這個鄉野之人身處城市之中，一直希望自己能有一雙翅膀。

我本想擺脫塵世的羈絆，與你一同出遊，可這願望一直沒能實現，只能暫且自我責備一番。