明日安厚卿強幾聖復召飲醉次前韻

宋代 • 蘇轍

芳樽酌水清無淤，梨園著雪迷根株。
鄴官士女喜行樂，坐上醉客誰親疏。
倦遊不知歲月過，痛飲漸覺筋骸蘇。
風吹落片亂鵝毳，雨結細實駢明珠。
雲屯冰積動論頃，誰信城郭涵村墟。
坐觀明媚低照席，行看繁鬧橫遮駒。
我貧不辦供酒炙，側耳日聽交朋呼。
無端人事巧拘束，曾不見置閒須臾。
長鯨渴水求入海，老驥伏櫪思就車。
清明未過春未老，寒食豈必節與除。
二君爲我重置酒，席上醉倒交相扶。
歡娛安用苦酬酢，叫嘯不畏相罪辜。
昏然已覺萬物小，下視吏役真婢奴。
請君數具牛酒費，此外百事何能如。

譯文：

這是一首蘇轍與友人飲酒唱和之作，以下是它的現代文翻譯：

精緻的酒杯中斟滿了清澈無雜質的美酒，梨園裏的樹木像是被雪覆蓋，讓人都分辨不清樹根和樹幹。

如同當年鄴宮的男女們喜愛尋歡作樂一樣，我們在這宴席上的醉客們也不分親疏，盡情歡聚。

我厭倦了四處遊歷，都沒察覺到歲月匆匆而過。痛飲美酒之後，漸漸感覺筋骨和身體都舒暢起來。

微風吹過，飄落的花瓣像凌亂的鵝毛，細雨滋潤後，樹上結出的細小果實如同並排的明珠。

雲朵堆積、冰雪凝聚，這樣的美景持續了很久，誰能想到在這城郭之中還蘊含着鄉村的意趣。

坐着觀賞那明媚的春光，光影低低地照在席上；走着看着那繁花熱鬧的景象，似乎要攔住我們的車馬。

我家境貧寒，沒辦法置辦酒肉來招待大家，只能側耳天天盼望着親朋好友的呼喚。

無奈啊，人事總是莫名其妙地對我有所拘束，連片刻的閒暇都不給我。

我就像口渴的長鯨渴望投入大海，又像伏在馬槽的老驥想着套上車子馳騁。

清明還未過去，春天依舊生機勃勃，過寒食節又何必那麼拘泥於傳統形式。

安厚卿和強幾聖你們二位爲我重新擺下酒席，我們在席上喝得酩酊大醉，互相攙扶着。

歡娛之時又何必苦苦講究那些應酬的禮節，盡情呼喊喧鬧也不必害怕相互怪罪。

我昏昏然間已經覺得世間萬物都變得渺小，低頭看看那些忙碌的小吏差役，真像低賤的奴婢。

請你們多準備些牛肉美酒的費用，除此之外，其他的事情又能怎麼樣呢！