明日安厚卿强几圣复召饮醉次前韵

宋代 • 苏辙

芳樽酌水清无淤，梨园著雪迷根株。
邺官士女喜行乐，坐上醉客谁亲疏。
倦游不知岁月过，痛饮渐觉筋骸苏。
风吹落片乱鹅毳，雨结细实骈明珠。
云屯冰积动论顷，谁信城郭涵村墟。
坐观明媚低照席，行看繁闹横遮驹。
我贫不办供酒炙，侧耳日听交朋呼。
无端人事巧拘束，曾不见置闲须臾。
长鲸渴水求入海，老骥伏枥思就车。
清明未过春未老，寒食岂必节与除。
二君为我重置酒，席上醉倒交相扶。
欢娱安用苦酬酢，叫啸不畏相罪辜。
昏然已觉万物小，下视吏役真婢奴。
请君数具牛酒费，此外百事何能如。

译文：

这是一首苏辙与友人饮酒唱和之作，以下是它的现代文翻译：

精致的酒杯中斟满了清澈无杂质的美酒，梨园里的树木像是被雪覆盖，让人都分辨不清树根和树干。

如同当年邺宫的男女们喜爱寻欢作乐一样，我们在这宴席上的醉客们也不分亲疏，尽情欢聚。

我厌倦了四处游历，都没察觉到岁月匆匆而过。痛饮美酒之后，渐渐感觉筋骨和身体都舒畅起来。

微风吹过，飘落的花瓣像凌乱的鹅毛，细雨滋润后，树上结出的细小果实如同并排的明珠。

云朵堆积、冰雪凝聚，这样的美景持续了很久，谁能想到在这城郭之中还蕴含着乡村的意趣。

坐着观赏那明媚的春光，光影低低地照在席上；走着看着那繁花热闹的景象，似乎要拦住我们的车马。

我家境贫寒，没办法置办酒肉来招待大家，只能侧耳天天盼望着亲朋好友的呼唤。

无奈啊，人事总是莫名其妙地对我有所拘束，连片刻的闲暇都不给我。

我就像口渴的长鲸渴望投入大海，又像伏在马槽的老骥想着套上车子驰骋。

清明还未过去，春天依旧生机勃勃，过寒食节又何必那么拘泥于传统形式。

安厚卿和强几圣你们二位为我重新摆下酒席，我们在席上喝得酩酊大醉，互相搀扶着。

欢娱之时又何必苦苦讲究那些应酬的礼节，尽情呼喊喧闹也不必害怕相互怪罪。

我昏昏然间已经觉得世间万物都变得渺小，低头看看那些忙碌的小吏差役，真像低贱的奴婢。

请你们多准备些牛肉美酒的费用，除此之外，其他的事情又能怎么样呢！