寒食贈遊壓沙諸君

宋代 • 蘇轍

城南壓沙古河淤，沙上種梨千萬株。
隆冬十月我獨往，風吹葉盡枝條疏。
老僧屈指數春候，卻後百日花當蘇。
微風細雨膏潤足，枝頭萬萬排明珠。
齊開競發不知數，照曜冰雪明村墟。
此時官閒得遊賞，長堤平穩宜驂駒。
寺門古木芽葉動，倉庚布穀相和呼。
及時行樂不可緩，歲長春短花須臾。
僧言我意兩相值，欲往屢已脂吾車。
今朝寒食煙火斷，薄雲蔽日風沙除。
此花久已待我至，況有朋友相攜扶。
來邀反覆不能往，豈獨負君花已辜。
諸君高邁足才思，佐酒況得萬玉奴。
坐中未醉慎無起，倒戴當使山公如。

譯文：

在城南有個叫壓沙的地方，這裏是古老河道淤積形成的沙地，沙地上種着成千上萬株梨樹。

隆冬十月的時候，我獨自來到這裏，風把樹葉都吹落了，梨樹枝條顯得十分稀疏。寺廟裏的老和尚扳着指頭計算着春天的時節，說再過一百天梨花就會復甦綻放。

等到微風輕輕吹拂，細雨滋潤大地，水分充足的時候，梨樹枝頭就會掛滿如同千萬顆明珠般的花苞。

梨花競相開放，多得數也數不清，它們綻放的光彩就像冰雪一樣明亮，把整個村莊都照亮了。

這個時候，官員們閒暇無事，可以前來遊玩觀賞。長長的堤岸平坦又寬闊，很適合騎着馬緩緩前行。

寺廟門口古老樹木的芽葉開始萌動，黃鶯和布穀鳥相互唱和啼叫。

應當及時行樂，不能有絲毫遲緩，因爲歲月悠長，而春天短暫，花開的時間更是轉瞬即逝。

和尚說的話正合我的心意，我好幾次都已經給車子上好油，準備前往。

今天是寒食節，禁止生火做飯，天空中薄雲遮住了太陽，風沙也停止了。

這些梨花早就等着我到來了，何況還有朋友們相伴同行。

你們反覆邀請我，我要是還不去，那就不僅是辜負了你們，也對不起這些盛開的梨花。

你們各位才思高遠，而且還有衆多美麗的歌女陪酒助興。

在酒席上還沒喝醉的時候可千萬別起身離開，要像山簡那樣喝醉後倒戴着帽子，盡情歡樂。