北京送孫曼叔屯田權三司開坼司

宋代 • 蘇轍

人生不願才，才士困奔走。
君爲大農屬，求暇更能否。
自我遊魏博，相識恨未久。
誰言但傾蓋，信有勝白首。
清晨坐風觀，落日語涼牖。
棋精動如律，弓健不論鬥。
旁觀我不能，晤語君見受。
秋風起沙漠，淒雨溼徵袖。
送行欲汲汲，富貴恐君後。
將去聊遲遲，已遠悲朋友。

譯文：

人生有時候真不希望太有才華，因爲有才華的人總是被世事所困，四處奔走。你身爲大農司的屬官，想要有閒暇時光，這還能做到嗎？

自從我到魏博一帶遊歷，和你相識雖然遺憾時間並不長。誰說只是偶然相遇，我堅信咱們的情誼勝過那些相交多年的老友。

清晨，我們坐在臨風的樓觀之中，傍晚，在透着涼意的窗邊暢快交談。你棋藝精湛，落子如同遵循律法一般精準；拉弓有力，射箭時根本不在乎力量的較量。我只能在一旁看着，沒辦法參與這些活動，但咱們傾心交談時，你總是耐心傾聽我的話語。

秋風從沙漠那邊吹起，淒冷的雨打溼了你遠行的衣袖。我急着爲你送行，又擔心你日後不能儘早獲得富貴。你即將離去，我心裏猶豫着，想多留你一會兒；等你走遠了，我又爲與朋友分別而悲傷不已。