和子瞻司竹監燒葦園因獵園下

宋代 • 蘇轍

駿馬七尺行馮馮，曉出射獸霜爲冰。
荻園斫盡有枯枿，束茅吹火初如燈。
乍分乍合勢開展，蒼煙被野風騰騰。
黃狐驚顧嘯儔侶，飛鳥先起如蒼蠅。
須臾立旆布行伍，有似修蟒橫岡陵。
蒼鷹猛獸出前後，缺處已掛黃麻罾。
迴風忽作火力怒，平地一捲無疆塍。
商辛不出抱寶死，曹瞞逸去燋其肱。
投身誤喜脫灰燼，闖首旋已遭侵凌。
何人上馬氣吞虎，狐帽壓耳皮蒙膺。
開弓徐射疊雙兔，擁馬歡叫驚未曾。
舉鞭一麾百夫進，擊鼓再發箭舉掤。
去如飛虻中如電，獲若雨獸膏流澠。
肉分麾下飽壯士，皮與公子留縑繒。
縱橫分裂惠村塢，尚有磊落載後乘。
吾兄善射久無敵，是日斂手稱不能。
憑鞍縱馬聊自適，酒後醉語誰能譍。
健兒擊搏信可樂，主將雄猛今誰勝。
胸中森列萬貔虎，嗟世但以文儒稱。
安得強弓傅長箭，使射蔽日垂天鵬。

譯文：

早晨，那高大駿美的七尺駿馬昂首闊步，蹄聲陣陣。騎手們迎着如冰般寒冷的霜露，外出打獵。

荻草園裏的荻草都被砍光了，只剩下些乾枯的根茬。人們把茅草捆紮起來點火，一開始火勢就像微弱的燈光。

火勢漸漸蔓延，時而分開時而聚合，氣勢逐漸展開。蒼黃的煙霧籠罩着原野，狂風呼呼作響。

黃狐驚慌地回頭張望，大聲呼喚着同伴。飛鳥受驚，像一羣亂飛的蒼蠅一樣率先飛起。

不一會兒，衆人豎起旗幟，排好了隊伍，就像一條修長的蟒蛇橫臥在山岡上。

蒼鷹和猛獸在前後出沒，包圍圈空缺的地方已經掛上了用黃麻編成的大網。

忽然間，迴旋的風讓火勢變得更加兇猛，大火在平地上迅速蔓延，把田埂都吞噬了，沒有了界限。

那些被困在火中的野獸，有的像商紂王一樣不肯出來，抱着自己的“寶貝”（可能是指保命的本能）死去；有的像曹操一樣僥倖逃脫，但也被燒傷了手臂。

有些野獸以爲自己幸運地逃出了火海，剛探出頭就馬上遭到了攻擊。

有個勇士躍身上馬，氣勢豪邁，氣吞猛虎。他戴着狐皮帽子，壓着耳朵，皮裘覆蓋着胸膛。

他從容地拉開弓，一箭射中了兩隻兔子。衆人簇擁着馬匹，歡快地叫嚷着，從未見過如此神射。

騎手舉起馬鞭一揮，上百名獵手奮勇前進。鼓聲再次響起，箭如飛蝗般射出。

野獸們逃竄時像飛虻一樣快，但中箭時卻如閃電般迅速倒下。捕獲的野獸多得像下雨一樣，油脂流淌，匯聚成了小溪。

獵到的獸肉分給部下，讓壯士們喫得飽飽的；獸皮則送給公子們，用來換取絲綢。

獵獲的東西被縱橫分割，惠及了村莊裏的百姓，還有很多剩餘的被裝到了後面的車上。

我的兄長蘇軾擅長射箭，早已無敵於天下，但這天他卻收斂雙手，說自己比不上。

他騎着馬，靠在馬鞍上，悠然自得。酒後說些醉話，誰又能回應他呢？

年輕的獵手們搏擊野獸，確實樂趣無窮。主將如此雄猛，當今還有誰能比得上呢？

他的胸中彷彿藏着無數勇猛的將士。可嘆世人只把他當作一個文儒看待。

什麼時候能給他配上強弓長箭，讓他去射殺那遮蔽太陽、垂掛天際的大鵬啊！