和子瞻三遊南山九首 樓觀

宋代 • 蘇轍

神仙避世守關門，一世沉埋百世尊。
舊宅居人無姓尹，深山道士即爲孫。
天寒遊客常逢雪，日暮歸鴉自識村。
君欲留身記幽寂，直將山外比羌渾。

譯文：

傳說中的神仙爲了避開塵世的紛擾，守着這樓觀的關門。他們在這一世裏一直隱居，卻被後世千百年來尊崇敬仰。

曾經老子尹喜居住過的舊宅，如今居住的人已不再姓尹。而這深山中的道士，都像是尹喜傳承下來的後人一般。

在寒冷的天氣裏，前來遊覽的人常常會遇到紛紛揚揚的大雪。到了傍晚時分，歸巢的烏鴉似乎自己認得回村的路。

如果你想要留在這裏，銘記這份清幽寂靜，那就把山外的世界比作那未開化的羌人和渾人之地吧。