和子瞻記夢二首 其一

宋代 • 蘇轍

兄從南山來，夢我南山下。
探懷出詩卷，卷卷盈君把。
詩詞古人似，弟則吾弟也。
相與千里隔，安得千里馬。
攜手上南山，不知今乃夜。
晨雞隔牆唱，欹枕窗月亞。
百語記一詞，秋菊悲蛩吒。
此語鮑謝流，平日我不暇。
我本無此詩，嗟此誰所借。

譯文：

哥哥從終南山那邊過來，在夢裏與我相聚在南山腳下。
他伸手從懷中掏出詩卷，一卷卷多得都快拿不住了。
那些詩詞和古代的名家相似，弟弟呀也依舊是我的好弟弟。
可我們相隔千里之遙，到哪裏去找千里馬呢？
真想和你攜手一起登上南山，卻沒意識到此時已是夜晚。
清晨的公雞隔着牆啼叫，我斜靠着枕頭，窗外的月亮已經西斜。
醒來後努力回憶夢裏的話語，只能記住隻言片語，就像秋菊在悲嘆蟋蟀的鳴叫。
這些詩句有鮑照、謝靈運他們的風格，要是在平時我可沒這閒工夫去琢磨。
我本來並沒有寫出這樣的詩，可嘆這詩不知是從哪兒借來的呀。