賦園中所有十首 其九

宋代 • 蘇轍

南園地性惡，雙柏不得長。
蓬麻春始生，今已滿一丈。
柏生嗟幾年，失意自悽愴。
有子壓枝低，已老非少壯。
尤柏柏已冤，尤地亦恐妄。
兩既無所尤，高枝幾時放。

譯文：

南邊園子的土地性質不好，那兩棵柏樹沒辦法茁壯成長。春天裏蓬草和麻纔剛剛冒芽生長，如今都已經長到一丈高了。可嘆這柏樹生長了好幾年，懷才不遇，滿心都是淒涼悲傷。柏樹上結的果實把樹枝都壓得低垂下來，它已然年老，不再是少壯之態。要是責怪柏樹長不好，柏樹實在是冤枉；要是責怪土地不好，恐怕也有些荒謬。既然對柏樹和土地都不能責怪，那柏樹的高枝什麼時候才能舒展開來自由生長呢？