次韻子瞻宿南山蟠龍寺

宋代 • 蘇轍

谷中夜行不見月，上下不辨山與谷。
前呼後應行相從，山頭誰家有遺燭。
跫跫深徑馬蹄響，落落稀星著疏木。
行投野寺僧已眠，叩門無人狗出縮。
號呼從者久嗔罵，老僧下牀揉兩目。
問知官吏冒夜來，掃牀延客臥華屋。
釜中無羹甑實盡，愧客滿盎惟脫粟。
客來已遠睡忘覺，僧起開堂勸晨粥。
自嗟奔走閔僧閒，偶然來過何年復。
留詩滿壁待重遊，但恐塵埃難再讀。

譯文：

在山谷中夜間行走，看不見月亮，根本分辨不清哪裏是山、哪裏是谷。
前面的人呼喊，後面的人回應，大家一個跟着一個前行，這時看到山頭有戶人家還亮着殘燭。
幽深的小徑上，馬蹄聲“跫跫”作響，稀疏的星星點綴在稀疏的樹木間。
一路前行，投宿到這座野外的寺廟時，僧人們都已經睡了，敲門卻沒人應答，只有狗小心翼翼地探出頭來。
隨行的人呼喊了很久，還生氣地罵了起來，老和尚才下牀，揉了揉眼睛來開門。
得知是官吏們連夜趕來，老和尚便打掃牀鋪，把我們請到華麗的屋子中休息。
鍋裏沒有羹湯，甑裏的糧食也喫光了，老和尚滿懷愧疚，只能用糙米來招待我們。
客人遠道而來，睡得很沉都沒了知覺，和尚早起打開佛堂，還勸我們喫晨粥。
我不禁感嘆自己四處奔波，又憐憫和尚們如此清閒，偶然來到這裏，不知何年才能再來。
我在牆壁上留下詩篇，期待再次遊玩，只是擔心歲月流轉，塵埃會遮蓋詩句，難以再辨認閱讀。