聞子瞻將如終南太平宮谿堂讀書

宋代 • 蘇轍

爲吏豈厭事，厭事日墮媮。
著書雖不急，實與百世謀。
問吏所事何，過客及繫囚。
客實虛攪人，囚有不自由。
辦之何益增，不辦亦足憂。
嗟此誰不能，脫去使自收。
幽幽南山麓，下有溪水流。
溪上亦有堂，其水可濯漱。
終日不見人，惟有山鹿呦。
是時夏之初，溪冷如孟秋。
山椹黃笠展，林筍紫角抽。
朝取筍爲羹，莫以椹爲羞。
溪魚鯉與魴，山鳥鴬與鳩。
食之飽且平，偃仰自佚休。
試探篋中書，把卷揖前修。
恍如反故鄉，親朋自相求。
蔚如甕中糟，久熟待一篘。
爲文若江河，豈復有刻鎪。
尚何憶我爲，欲與我同遊。
我雖不能往，寄詩以解愁。

譯文：

做官吏難道是討厭事務嗎？其實是因爲厭煩這些事，人一天天變得懶惰懈怠。著書雖然不是當下急迫之事，但實際上是在爲百世之後做打算。

要問官吏日常都處理些什麼事，無非就是迎來送往過客，以及管理那些被囚禁的犯人。過客實際上白白地打擾人，囚犯又失去了自由。把這些事辦好又能增添什麼益處呢，辦不好卻又足夠讓人憂慮。唉，這事情誰不會做呀，不如擺脫這些，讓自己能有所收斂和迴歸本真。

幽靜的終南山山腳下，有溪水潺潺流淌。溪水邊上還有一座堂屋，那溪水可以用來洗漱。整天都見不到人，只有山間的小鹿發出呦呦的叫聲。

此時正值初夏，溪水清涼得如同孟秋時節。山中的桑椹像黃色的斗笠般展開，林間的竹筍像紫色的角一樣破土而出。早上採來竹筍做成羹湯，晚上把桑椹當作菜餚。溪水裏有鯉魚和魴魚，山林中有鴬鳥和鳩鳥。喫了這些讓人飽腹又心平氣和，仰臥或俯臥都能自在地休息。

試着打開箱子裏的書，拿起書卷向古代的賢德之人行禮致敬。恍惚間就好像回到了故鄉，親朋好友都來相互問候。那種感覺就如同甕中的酒糟，長久發酵成熟，只等着一次漉取。寫文章就像江河奔騰，哪裏還需要刻意雕琢呢。

你還惦記着我做什麼呢，還想和我一同去那裏遊玩。我雖然沒辦法前往，但還是寄這首詩來排解心中的愁緒。