和子瞻鳳翔八觀八首 真興寺閣

宋代 • 蘇轍

秦川不爲廣，南山不爲高。
嵯峨真興閣，傑立陵風飆。
危檻俯翔鳥，跳檐落飛猱。
上有傲世人，身衣白鶴毛。
下視市井喧，奔走何嗷嗷。
蕭然倚楹嘯，遺響入雲霄。
清風吹其裾，冉冉不可操。
不知何所爲，豈即非盧敖。
遊目萬里間，遠山如伏羔。
遺語謝世俗，釣魚當釣鼇。

譯文：

八百里秦川，在這裏也算不上廣闊；巍峨的終南山，在這裏也算不上高峻。
那嵯峨聳立的真興寺閣，傲然挺立，凌越狂風。
站在閣上那危險的欄杆邊，俯身就能看到飛翔的鳥兒在腳下；閣檐高翹，彷彿連敏捷的猿猴也能從上面飛躍而過。
閣上有一位超凡脫俗的人，身着潔白的鶴氅。
他向下俯瞰着市井的喧囂，人們來來往往，喧鬧叫嚷不停。
他瀟灑地倚靠在柱子旁長嘯，那聲音餘響飄入雲霄。
清風吹動他的衣襟，飄飄然難以捉摸。
不知道他在做些什麼，難道他不是像盧敖那樣的仙人嗎？
他極目遠眺，視野可達萬里之遙，遠處的山巒就像趴着的羊羔一般渺小。
他留下話語告別這世俗，說釣魚就應該去釣那巨鰲。