不到東湖上，但聞東湖吟。 詩詞已清絕，佳境亦可尋。 蜿蜒蒼石螭，蟠拏據湖心。 倒腹吐流水，奔注爲重深。 清風蕩微波，渺渺平無音。 有鼈行在沙，有魚躍在潯。 鼈圓如新荷，魚細如蠹蟫。 梧桐生兩涯，蕭蕭自成林。 孫枝復生孫，已中瑟與琴。 秋蟲噪蜩蚻，春鳥鳴鴂鵀。 有客來無時，濯足蔭清陰。 自忘府中官，取酒石上斟。 醉倒臥石上，野蟲上其襟。 醒來不知莫，湖月翻黃金。 油然上馬去，縱意不自箴。 作詩招路人，行樂宜及今。 人生不滿百，一瞬何所任。 路人掉頭笑，去馬何駸駸。 子有不肖弟，有冠未嘗簪。 願身化爲線，使子爲之針。 子欲烹鯉魚，爲子溉釜鬵。 子欲枕山石，爲子求布衾。 異鄉雖雲樂，不如反故岑。 瘦田可鑿耕，桑柘可織紝。 東有軒轅泉，隠隠如牛涔。 西有管輅宅，尚存青石碪。 彭女留膝踝，禮拜意已欽。 慈母抱衆子，亂石寒蕭森。 朝往莫可還，此豈不足臨。 慎勿語他人，此意子獨諶。
和子瞻鳳翔八觀八首 東湖
我還未曾到過東湖之上，只聽聞過關於東湖的吟唱。
那些詩詞已經清新絕妙，東湖那美好的景緻也值得去探尋尋訪。
湖中有蜿蜒的蒼石好似螭龍，盤曲盤踞在湖心的地方。
它好似螭龍倒腹吐出流水，奔湧傾注形成深深的潭水中央。
清風吹拂，湖面泛起微微波浪，水波渺渺幾乎沒有聲響。
有鱉在沙灘上緩緩爬行，有魚在水邊歡快地跳蕩。
鱉圓得如同剛剛出水的荷葉，魚細小得就像蛀書的蠹蟫一樣。
東湖兩岸生長着梧桐樹，枝葉蕭蕭自然形成了一片小林。
老枝生出新枝，新枝又繁衍不停，這些梧桐木已可製成瑟和琴。
秋天時，蟬和蚻等秋蟲發出陣陣喧鬧，春天裏，鴂和鵀等鳥兒歡快地啼鳴。
時常有遊客來到這裏，在清涼的樹蔭下濯足放鬆身心。
他們忘卻了自己在官府中的官職，在石頭上擺開美酒盡情暢飲。
醉倒在石頭之上，野蟲甚至爬到了他們的衣襟。
醒來時已不知是黃昏，湖面上的月光如翻湧的黃金。
悠然自得地跨上馬匹離去，盡情放縱自己也不去自我約束。
還作詩招呼路過的行人，說及時行樂要趁現在的好光陰。
人生不過短短不到百年，一瞬之間又能承擔什麼重任。
路人聽後掉頭笑着離去，那馬奔跑得多麼迅疾不停。
我有個不成器的弟弟，雖有帽子卻未曾簪戴。
我願自己化爲一根線，讓你能成爲那根針。
你若想烹煮鯉魚，我爲你清洗煮飯的鍋盆。
你若想枕着山石入眠，我爲你去尋找溫暖的布衾。
在這異鄉雖說也有樂趣，但終究不如返回故鄉的山林。
故鄉那瘦薄的田地可以開墾耕種，桑柘樹可以用來織布縫紉。
故鄉東邊有軒轅泉，隱隱約約像牛蹄印裏的積水那樣淺潤。
西邊還有管輅的舊宅，至今還留存着青石做的碪。
彭女留下了膝蓋和腳踝的遺蹟，人們虔誠禮拜敬意十分。
那慈母抱着衆子般的亂石，在寒冷中顯得蕭索陰森。
早晨前往晚上便可歸還，這樣的地方難道不值得去登臨。
千萬不要把這心意告訴別人，這番心意只有你能真正明瞭和思忖。
納蘭青雲
