和子瞻鳳翔八觀八首 詛楚文

宋代 • 蘇轍

詛楚楚如桀，詛秦秦則紂。
桀罪使信然，紂語安足受。
牲肥酒醪潔，夸誕鬼不祐。
鬼非東諸侯，豈信辯士口。
碑埋祈年下，意繞章華走。
得楚不付孫，但爲劉季取。
吾聞秦穆公，與晉實甥舅。
盟鄭絕晉歡，結楚將自救。
使秦詛楚人，晉亦議其後。
諸侯迭相詛，禍福果誰有。
世人不知道，好古無可否。
何當投涇流，渾濁蓋鄙醜。

譯文：

譴責楚國時，把楚國說得像夏桀一樣暴虐無道；譴責秦國時，又把秦國說成是商紂那般罪惡滔天。

要是夏桀的罪行真像說的那樣確鑿，那商紂似的指責，秦國又怎麼能甘心承受呢。

祭祀用的牲畜肥壯，美酒乾淨，可那些誇大荒誕的言辭，鬼神是不會庇佑的。

這些鬼神又不是東方諸侯國的神靈，怎麼會輕信那些善辯之士的話呢。

《詛楚文》的石碑被埋在祈年宮之下，可其心思卻圍繞着楚國的章華臺轉悠。

就算秦國戰勝了楚國，也沒能把成果傳給子孫，最後不過是被劉邦奪取了天下。

我聽說秦穆公和晉國實際上是甥舅關係。他和鄭國結盟，惹得晉國不高興，又結交楚國來尋求自保。

如果秦國去詛咒楚國，晉國也會在後面議論指責。

諸侯之間相互詛咒，那禍福到底會落在誰的頭上呢。

世上的人不懂得大道，只是盲目地喜好古代的東西，卻不加以評判對錯。

什麼時候能把這《詛楚文》投進涇河的水流裏，讓河水的渾濁掩蓋它的淺陋醜惡。