次韻子瞻題薛周逸老亭

宋代 • 蘇轍

飛鳥不知穴，山鹿不知流。
薛子善飲酒，口如汲水虯。
吾觀腸胃間，何異族黨州。
人滿地已盡，一介不可留。
謂子試飲水，一酌不再求。
謂子飲醇酒，百釂豈待酬。
酒可水不可，其說亦已悠。
以我視夫子，胸腹百丈幽。
譬如田中人，視彼公與侯。
未省破顏飲，何況裸露頭。
鴟夷謂大瓠，皆飽安用浮。
多少苟自適，豈害爲朋遊。

譯文：

飛鳥似乎並不知道巢穴的意義，山鹿好像也不懂得溪流的價值。薛先生特別擅長飲酒，他的嘴巴就像那汲取水的虯龍一樣暢快。

在我看來，他的腸胃裏面，就如同族黨聚居的州郡一般。人都擠滿了，地方都佔滿了，哪怕是一絲一毫的東西都容不下。

我對薛先生說，你試着喝點水看看，可能喝上一口就不會再想喝了。但要是讓你喝香醇的美酒，哪怕喝上一百杯也不會等待別人來勸酒。

酒能讓人如此沉醉而水卻不能，這樣的說法由來已久了。在我眼中，薛先生的心胸如同百丈深淵一樣幽深難測。

這就好比田野裏勞作的農夫，看待那些王公貴族一樣。農夫可能都沒見過貴族們開懷暢飲的樣子，更不用說像他們那樣袒露着頭盡情飲酒了。

鴟夷皮袋說大葫蘆，只要都能飽腹又何必在乎是漂浮在水上呢。不管是多喝還是少喝，只要自己覺得舒適愜意就好，這又怎麼會妨礙我們成爲朋友一起交遊呢。