子瞻見許驪山澄泥硯

宋代 • 蘇轍

長安新硯石同堅，不待書求遂許頒。
豈必魏人勝近世，強推銅雀沒驪山。
寒煤舒捲開雲葉，清露沾流發涕潸。
早與封題寄書案，報君湘竹筆身班。

譯文：

在長安新得到的這方硯臺，質地和石頭一樣堅硬。我都還沒寫信去求呢，子瞻你就答應把它贈給我了。

哪能說一定是魏晉時期的東西就比近世的好呀，人們非要牽強地推崇銅雀臺瓦硯，卻埋沒了驪山澄泥硯的價值。

用這方硯臺研出的墨汁，就像舒展的雲朵一樣，緩緩鋪展開來。看到這好硯，我感動得清淚沾襟，涕泗橫流。

你早點把這硯臺封好題字寄到我的書案上吧，我會用湘竹製成的、帶有斑紋的筆來回報你的贈硯之情。