聞子瞻重遊南山

宋代 • 蘇轍

終南重到已春回，山木緣崖綠似苔。
谷鳥鳴呼嘲獨往，野人笑語記曾來。
定邀道士彈鳴鹿，誰與溪堂共酒杯。
應有新詩還寄我，與君和取當遊陪。

譯文：

蘇軾再次來到終南山時，春天已經悄然迴歸。山間的樹木沿着山崖生長，那翠綠的顏色就好像是青苔一般，一片生機盎然。

山谷中的鳥兒嘰嘰喳喳地啼叫着，彷彿在嘲笑蘇軾獨自一人前來遊玩；當地的村民們歡聲笑語，還記得蘇軾曾經來過這裏。

蘇軾肯定會邀請道士彈奏《鳴鹿》這首曲子，可又有誰能和他在溪邊的堂屋中一起舉杯暢飲呢？

我想他應該會寫下新的詩篇寄給我，到那時我就和他相互唱和，就當作我也陪着他一起遊覽了終南山。