子瞻寄示岐陽十五碑

宋代 • 蘇轍

堂上岐陽碑，吾兄所與我。
吾兄自善書，所取無不可。
歐陽弱而立，商隠瘦且橢。
小篆妙詰曲，波字美婀娜。
譚藩居顏前，何類學顏頗。
魏華自磨淬，峻秀不包裹。
九成刻賢俊，磊落雜幺麼。
英公與褒鄂，戈戟聞自荷。
何年學操筆，終歲惟箭笴。
書成亦可愛，藝業嗟獨夥。
餘雖謬學文，書字每慵墮。
車前駕騏驥，車後系羸跛。
逾年學舉足，漸亦行駊騀。
古人有遺蹟，䈕短不及鏁。
願從兄發之，洗硯處兄左。

譯文：

在堂中擺放着岐陽的碑刻，這是兄長蘇軾送給我的。

我的兄長他自己就擅長書法，他所選取的東西自然沒有不好的。

就像歐陽詢的字剛勁而挺拔，如同少年般充滿朝氣；李商隱的字瘦勁且略帶橢圓，別具一格。小篆的筆畫精妙地盤曲轉折，書寫出的波字就像美麗女子般身姿婀娜。譚藩的書法風格處於顏真卿之前，和學顏體的人相比也有自己的特色。魏華的書法經過不斷磨礪，筆力峻峭秀麗，毫不藏拙。

九成宮碑上刻着賢才俊傑的事蹟，那些文字有的雄渾磊落，有的則顯得渺小平凡。碑上關於英國公、褒國公、鄂國公的記載，彷彿能讓人聽到他們手持戈戟的威武之聲。

我不知從哪一年開始學拿筆寫字，一年到頭就像擺弄箭桿一樣練習。雖然寫成的字也有些可愛之處，但和兄長比起來，我的技藝和成就可就差遠了。

我雖然錯誤地學着寫文章，但對於書法總是慵懶懈怠。就好像在車前駕着騏驥良馬，而車後卻拴着瘦弱跛腳的馬。不過經過一年的努力試着學寫字，漸漸地也能寫得有模有樣了。

古人留下了許多書法遺蹟，可惜我的見識短淺，不能完全領會其中的奧妙。我希望能跟從兄長學習，在兄長身旁洗硯研墨，不斷提高自己的書法水平。