記歲首鄉俗寄子瞻二首 蠶市

宋代 • 蘇轍

枯桑舒牙葉漸青，新蠶可浴日晴明。
前年器用隨手敗，今冬衣着及春營。
傾囷計口賣餘粟，買箔還家待種生。
不惟箱篚供婦女，亦有鉏鎛資男耕。
空巷無人鬥容冶，六親相見爭邀迎。
酒餚勸屬坊市滿，鼓笛繁亂倡優獰。
蠶叢在時已如此，古人雖沒誰敢更。
異方不見古風俗，但向陌上聞吹笙。

譯文：

桑樹的枯枝上吐出了嫩芽，葉子漸漸變得翠綠，天氣晴朗，新蠶正好可以洗浴。

前幾年做的器具用不了多久就壞了，所以今年冬天的衣物和用品要趁着春天就開始籌備。

大家倒空糧囤，按家裏人口計算着，把多餘的糧食賣掉，買回來養蠶用的箔子，回家等着蠶種孵化。

這蠶市上的東西，不光有供婦女們養蠶用的箱筐，也有供男子耕地用的鋤頭和鏟子等農具。

集市上熱鬧非凡，整條街巷都空了，人們都去趕蠶市，大家精心打扮自己，爭奇鬥豔。親戚們見了面，都爭着邀請對方去家裏做客。

集市上擺滿了酒菜，人們互相勸酒，坊市間都坐滿了人。鼓笛聲嘈雜喧鬧，那些唱戲的人扮相誇張。

從蠶叢時代開始，蠶市就已經是這個樣子了，古人雖然都不在了，但誰又敢改變這傳統呢？

我在這他鄉，看不到故鄉那樣古老的風俗，只能在田間小路上聽到那吹奏的笙聲。