記歲首鄉俗寄子瞻二首 踏青

宋代 • 蘇轍

江上冰消岸草青，三三五五踏青行。
浮橋沒水不勝重，野店壓糟無復清。
松下寒花初破萼，谷中幽鳥漸嚶鳴。
洞門泉脈龍睛動，觀裏丹池鴨舌生。
山下瓶罌沾稚孺，峯頭鼓樂聚簪纓。
縞裙紅袂臨江影，青蓋驊騮踏石聲。
曉去爭先心蕩漾，莫歸誇後醉從橫。
最憐人散西軒靜，曖曖斜陽著樹明。

譯文：

江面上的冰層已經消融，岸邊的青草一片青綠，人們三個一羣、五個一夥地外出踏青遊玩。
河上的浮橋因爲承載了太多踏青的人，快要被壓得沉入水中，鄉村小店裏正在壓榨新釀的酒，酒已經沒有那麼清澈了。
松樹底下的寒花剛剛綻開花苞，山谷中的鳥兒漸漸開始歡快地啼鳴。
山洞洞口的泉水如靈動的龍睛般湧動，道觀裏煉丹的池子邊長出了像鴨舌一樣的水草。
山腳下，小孩子們拿着瓶瓶罐罐品嚐着美酒，山峯上，達官顯貴們聚集在一起，鼓樂聲不斷。
穿着白色裙子、紅色衣袖的女子們在江邊留下美麗的倒影，騎着青蓋馬車、駿馬上山的馬蹄聲在石頭上噠噠作響。
清晨出發時，大家爭着搶先，心情無比歡暢，傍晚歸來後，人們互相誇耀着這一天的見聞，醉倒在地、橫七豎八。
最讓人憐惜的是，衆人散去後，西邊的軒廊格外安靜，那柔和的斜陽灑在樹上，一片明亮。