次韻子瞻記歲莫鄉俗三首 別歲

宋代 • 蘇轍

富貴日月速，貧賤覺歲遲。
遲速不須問，俱作不可追。
親舊且酣飲，送爾天北涯。
歲歲雖無情，從我歷四時。
酌爾一杯酒，留我壯且肥。
長作今歲歡，勿起異日悲。
掉頭不肯顧，曾莫與我辭。
酒闌氣方橫，豈信從爾衰。

譯文：

富貴之人往往覺得日子過得飛快，貧賤之輩卻感覺歲月十分漫長。
但甭管這日子過得是快還是慢，都不必去深究了，因爲過去的時光都已經無法追回。
親朋好友們盡情暢快地飲酒吧，就此把舊歲送往天的那一邊。
每一年看似冷酷無情，卻也陪着我走過了四季輪迴。
我斟上一杯美酒敬你，希望你能讓我保持健壯與豐腴。
但願年年都能像今年這般歡樂，可別在未來的日子裏心生悲慼。
舊歲啊，你卻頭也不回，根本不肯再看我一眼，甚至都沒跟我道個別。
酒喝得差不多了，我豪情正盛，怎會相信自己會隨着你的離去而逐漸衰老呢。