次韻子瞻病中大雪

宋代 • 蘇轍

吾兄筆鋒雄，詩俊不可和。
雪中思清絕，韻惡愈難奈。
殷勤賦黃竹，自勸飲白墮。
言隨飛花落，意與長風簸。
餘力遠見撩，千里寄璀瑳。
嗟予學久廢，有類轉空磨。
研磨久無得，安可待充貨。
空記乘峽船，行意被摧剉。
溟濛覆洲渚，泠冽光照坐。
我唱君實酬，馳騁不遑臥。
譬如逐獸盧，豈覺山徑坷。
酒餚助喧熱，筆硯盡沾涴。
詩詞禁推類，令肅安敢破。
亦有同行人，牽挽赴程課。
爾來隔秦魏，渴望等飢餓。
徒然遇佳雪，有酒誰與賀。

譯文：

我的兄長蘇軾啊，他筆鋒剛健雄渾，寫出的詩那麼俊逸，我實在難以和他的詩作。

在這大雪紛飛的時候，他詩中的情思清逸到了極點，而我的詩韻拙劣，面對他的佳作就更覺難堪。

兄長懷着懇切的心意寫下如《黃竹》一般的詩篇，還自己勸自己飲下美酒。

他的詩句如同紛飛的落花般靈動，詩意也隨着長風起伏飄蕩。

他還有餘力來撩動我，從千里之外寄來了璀璨的詩作。

可嘆我荒廢學業已久，就好像那空轉的磨盤。

磨了很久也沒有什麼收穫，又怎麼能拿出像樣的東西來應和呢。

我還清楚記得曾經乘船穿行三峽，當時的心境卻被挫折打擊。

江面上霧氣迷茫，籠罩着洲渚，寒冷的雪光映照着座位。

那時我吟詩兄長酬答，我們盡情馳騁於詩的天地，連睡覺都顧不上。

就如同追逐野獸的獵人，哪裏會覺得山間道路坎坷呢。

有酒有菜讓氛圍熱鬧喧騰，筆硯都被沾溼弄髒。

吟詩還有各種規則禁忌，規定森嚴，我們怎敢去破壞。

同行的人，也都被牽引着完成這詩歌的功課。

從那以後我們就像秦國和魏國一樣分隔兩地，我對和他一起吟詩酬唱的渴望，就像飢餓的人渴望食物。

如今徒然遇到這樣一場美麗的大雪，就算有美酒，又能和誰一起慶賀呢。