次韻子瞻秋雪見寄二首 其一

宋代 • 蘇轍

秋氣蕭騷仍見雪，客愁繚繞動縈心。
幽吟北戶窗聲細，歸夢函關馬跡深。
疏樹飛花輕䔩䔩，衰荷留柄亂簪簪。
遙聞詩酒皆推勝，社客何人近納賝。

譯文：

秋天的氣息本就蕭瑟淒涼，如今竟然還飄起了雪，客居他鄉的愁緒就像纏繞的絲線，緊緊揪着我的心。

我獨自在北面的窗戶邊低聲吟誦，窗外雪花飄落，打在窗上的聲音細微而又清晰。在睡夢中，我彷彿踏上了歸鄉之路，就像當年老子西出函谷關一樣，馬蹄印在雪地裏顯得格外幽深，彷彿寄託着我深深的歸思。

稀疏的樹枝上，雪花像飛花一樣輕輕飄落，紛紛揚揚。衰敗的荷葉只剩下孤零零的莖杆，雜亂地挺立在雪中，就像頭上插着的凌亂髮簪。

我遠遠地聽說你那裏吟詩飲酒的活動都十分出色，大家都玩得很盡興。不知道你們詩社裏，最近又有誰獻上了精彩的詩篇呢？