襄陽古樂府二首 野鷹來

宋代 • 蘇轍

野鷹來，雄雉走。
蒼茫荒榛下，毰毸大如鬥。
鷹來蕭蕭風雨寒，壯士臺中一揮肘。
臺高百尺臨平川，山中放火秋草幹。
雉肥兔飽走不去，野鷹飛下風蕭然。
嵯峨呼鷹臺，人去臺已圮。
高臺不可見，況復呼鷹子。
長歌野鷹來，當年落誰耳。
父生已不武，子立又不強。
北兵果南下，擾擾如驅羊。
鷹來野雉何暇走，束縛籠中安得翔。
可憐野雉亦有爪，兩手捽鷹猶可傷。

譯文：

野鷹飛來了，雄雉嚇得四處奔逃。在那一片蒼茫的荒榛叢下，雉雞羽毛蓬鬆，體型大如鬥一般。

野鷹飛來時，風聲蕭蕭，帶來陣陣風雨的寒涼。當年壯士站在臺中揮動手肘，指揮着一切。那高臺有百尺之高，俯瞰着平坦的原野。山中燃起了火，秋天的草都被烤乾。此時野雞肥碩、野兔飽足，想跑也跑不動了。野鷹從空中飛下，風聲颯颯。

那巍峨的呼鷹臺啊，如今人已經離去，臺子也坍塌毀壞了。高高的臺子都已經看不見了，更何況是當年在臺上呼鷹的人呢。我高聲唱着《野鷹來》這首歌，當年又有誰真正聽進去了呢？

父輩在世時就不尚武，子輩成長起來也不夠強大。北方的軍隊果然南下了，把百姓像驅趕羊羣一樣肆意侵擾。野鷹來了，野雉哪有閒暇逃跑，被束縛在籠子裏又怎麼能夠飛翔呢。可憐那野雉其實也是有爪子的，若能用兩隻爪子去抓撓野鷹，說不定還能讓野鷹受傷呢。