灩澦堆

宋代 • 蘇轍

江中石屏灩澦堆，鱉靈夏禹不能摧。
深根百丈無敢近，落日紛紛鳧雁來。
何人磊落不畏死，爲我赤腳登崔嵬。
上有古碑刻奇篆，當使盡讀磨蒼苔。
此碑若見必有怪，恐至絕頂遭風雷。

譯文：

在那滔滔江水中，有一座如同石屏般矗立的灩澦堆，就算是古代治水的鱉靈和夏禹復生，也難以將它摧毀。它的根基深深扎入江底百丈之深，讓人望而生畏，無人敢靠近。每當夕陽西下，一羣羣野鴨和大雁紛紛飛來，落在它的周圍。

不知道世間有哪位光明磊落、勇敢無畏、連死都不怕的人，能爲我光着腳登上那高聳險峻的灩澦堆。聽說那上面有古老的石碑，碑上刻着奇妙的篆文，真希望有人能把碑上的文字全部讀出來，爲此可以先把石碑上的青苔磨去。

不過我又擔心啊，要是真的見到了這塊石碑，說不定會有怪異的事情發生。恐怕登上那絕頂之處，會遭遇狂風和驚雷的襲擊呢。