望夫臺

宋代 • 蘇轍

江上孤峯石爲骨，望夫不來空獨立。
去時江水拍山流，去後江移水成磧。
江移岸改安可知，獨與高山化爲石。
山高身在心不移，慰爾行人遠行役。

譯文：

江面上有一座孤零零的山峯，它以石頭爲骨架。就像一位盼望着丈夫歸來的女子，一直等啊等，丈夫始終沒有回來，只能獨自佇立在那裏。

當初丈夫離去的時候，江水滔滔，拍打着山巒奔流不息。可自從他走了以後，江水改道，原來江水流動的地方如今已變成了沙石堆積的淺灘。

江水改道、江岸變遷，這些變化哪裏能預先知曉呢？這位盼夫的女子，就這麼一直癡癡地等待，最後與這高山一同化爲了石頭。

山峯高聳，她的身軀就立在那裏，而她的心也從未改變，這份堅貞可以慰藉那些在外奔波、長期服役遠行的人吶。