望夫台

宋代 • 苏辙

江上孤峰石为骨，望夫不来空独立。
去时江水拍山流，去后江移水成碛。
江移岸改安可知，独与高山化为石。
山高身在心不移，慰尔行人远行役。

译文：

江面上有一座孤零零的山峰，它以石头为骨架。就像一位盼望着丈夫归来的女子，一直等啊等，丈夫始终没有回来，只能独自伫立在那里。

当初丈夫离去的时候，江水滔滔，拍打着山峦奔流不息。可自从他走了以后，江水改道，原来江水流动的地方如今已变成了沙石堆积的浅滩。

江水改道、江岸变迁，这些变化哪里能预先知晓呢？这位盼夫的女子，就这么一直痴痴地等待，最后与这高山一同化为了石头。

山峰高耸，她的身躯就立在那里，而她的心也从未改变，这份坚贞可以慰藉那些在外奔波、长期服役远行的人呐。