竹枝歌

宋代 • 蘇轍

舟行千里不至楚，忽聞竹枝皆楚語。
楚言啁哳安可分，江中明月多風露。
扁舟日落駐平沙，茅屋竹籬三四家。
連舂並汲各無語，齊唱竹枝如有嗟。
可憐楚人足悲訴，歲樂年豐爾何苦。
釣魚長江江水深，耕田種麥畏狼虎。
俚人風俗非中原，處子不嫁如等閒。
雙鬟垂頂發已白，負水採薪長苦艱。
上山採薪多荊棘，負水入溪波浪黑。
天寒斫木手如龜，水重還家足無力。
山深瘴暖霜露幹，夜長無衣猶苦寒。
平生有似麋與鹿，一旦白髮已百年。
江上乘舟何處客，列肆喧譁佔平磧。
遠來忽去不記州，罷市歸船不相識。
去家千里未能歸，忽聽長歌皆慘悽。
空船獨宿無與語，月滿長江歸路迷。
路迷鄉思渺何極，長怨歌聲苦悽急。
不知歌者樂與悲，遠客乍聞皆掩泣。

譯文：

我乘船行駛了千里還沒到達楚地，忽然間聽到了唱竹枝詞的都是楚地的話語。

那楚地言語繁雜難懂，根本分辨不清，江面上明月高懸，還帶着陣陣風露。

日落時分，小船停靠在平坦的沙灘邊，這裏有三四戶人家，住着茅屋，圍着竹籬。

舂米的、汲水的人們默默無言，卻整齊地唱起了竹枝詞，彷彿在聲聲嘆息。

真讓人憐惜啊，楚人有那麼多悲苦要傾訴，年景安樂、糧食豐收，他們爲何還這般痛苦呢？

有人在長江裏釣魚，江水深不見底；有人耕田種麥，卻還要害怕狼蟲虎豹。

這裏百姓的風俗和中原大不相同，年輕姑娘不嫁人就像平常事一樣。

她們雙鬟垂頂，頭髮都已花白，揹着水、去砍柴，長期過着艱難的生活。

上山砍柴，到處都是荊棘；揹着水走進溪中，波浪昏黑。

天氣寒冷，砍木時手凍得像烏龜殼一樣乾裂；水太重，回到家時雙腳都沒了力氣。

山深林密，瘴氣瀰漫，霜露很快就幹了，夜晚漫長，沒有衣服穿，依舊冷得難受。

他們一生就像麋鹿一樣在困苦中生活，一轉眼頭髮白了，一輩子就過去了。

江上乘船的是哪裏來的客人呢？他們在江邊集市上喧鬧着，佔據着平坦的沙石灘。

這些人從遠方來，又忽然離去，都記不清自己來自哪個州了，集市散了就回船，彼此都不認識。

我離開家鄉千里還沒能回去，忽然聽到這悠長的歌聲，心裏滿是悽慘悲涼。

我獨自守着空船住宿，沒有人可以說話，月光灑滿長江，我連回家的路都迷失了。

迷失了道路，思鄉之情無窮無盡，我長久地埋怨這歌聲如此悽苦急切。

我不知道唱歌的人是快樂還是悲傷，遠方來的客人剛聽到這歌聲都忍不住掩面哭泣。