江上早起

宋代 • 蘇轍

晨興孤舟上，盥濯夜氣清。
整巾未皇坐，雙艣軋已鳴。
日出江霧散，江上山從橫。
區區茅舍翁，曉出露氣腥。
收筒得大鯉，愛惜不忍烹。
持之易鬥粟，朝飯厭魚羹。
蕭蕭遠風起，泛泛野雁驚。
忽過百餘里，山水互變更。
逢舟問所如，彼此不知名。
超超江湖間，殊勝地上行。
旦遊市井喧，莫宿無人聲。
江上誠足樂，無怪陶朱生。

譯文：

清晨，我在孤舟上起身，洗漱時感受着夜間清新的空氣。整理好頭巾，還沒來得及坐下，船槳划水的“軋軋”聲就已響起。

太陽出來了，江上的霧氣漸漸消散，江兩岸的山巒縱橫交錯。有個平凡的茅舍老翁，清晨出門，帶着露水的腥氣。他收起漁筒，捕到了一條大鯉魚，心裏很是愛惜，不忍心把它煮了。於是拿着鯉魚去換了一斗小米，早飯就不用再喫那魚羹了。

遠方吹起了蕭瑟的風，一羣羣野雁被驚起，在空中慌亂地飛着。不知不覺船已駛過了一百多里，山水景色不斷變換。遇到別的船隻，就問問對方要去哪裏，彼此卻連對方的姓名都不知道。

在這廣闊的江湖之間自由自在地漂泊，遠遠勝過在陸地上行走。白天在喧鬧的市井中游玩，晚上就宿在寂靜無人的地方。江上的生活真的充滿樂趣，怪不得范蠡會選擇隱居江湖啊。