太守召陪諸公遊虎丘

唐代 • 朱長文

海湧一小山，遠視如陵丘。
中藏天下奇，巖谷峻且幽。
石壁老萬古，劍池照千秋。
蕞爾小吳會，隠然瞰瀛洲。
能令軒冕客，到此忘沉憂。
樂天擁千騎，一月常一遊。
高賢愛絕景，塵事莫可留。
我公初下車，明斷速如流。
千里滿和氣，訟庭無繫囚。
三英皆膚使，金節憩南州。
同聲約真賞，相應如鳴球。
半刺富文雅，嘉賓張與劉。
清晨出西閶，山翠逼蘭舟。
耕叟迎彩旆，佳禽和鳴騶。
憑闌共四顧，湖海入危樓。
雲低未作雨，萬象圍寸眸。
憲老揮散隸，妙絕與古儔。
河漢淡輕靄，天門跳驚虯。
才名三十年，餘事及銀鉤。
茲遊雖偶然，千載仰芳猷。
日暮下危磴，玉杯相獻酬。
一篇間一局，豪放不自休。
樂哉文字飲，相與喜賢侯。
短篇春事勝，可與吳兒謳。

譯文：

大海湧起這麼一座小山，遠遠看去就像個小土丘。
但它裏面藏着天下少有的奇景，岩石山谷險峻又幽深。
那石壁歷經萬古歲月，劍池的波光映照了千秋時光。
這小小的吳會之地，隱隱約約彷彿能俯瞰仙山瀛洲。
能讓那些達官顯貴們，來到這裏就忘掉了深沉的憂愁。
當年白居易帶領衆多人馬，一個月常常來遊玩一次。
那些高尚賢能的人喜愛這絕美景色，塵世的俗事都留不住他們。
我們的太守大人剛到任，英明果斷處理事務就像流水一樣迅速。
轄區千里之內都充滿祥和之氣，公堂裏沒有被關押的囚犯。
三位優秀的官員都是出色的使者，持着符節來到這南方之地休憩。
他們一同相約來盡情欣賞美景，彼此應和就像美玉撞擊發出的美妙聲音。
州郡的副官富有文雅氣質，還有嘉賓張姓和劉姓二人。
清晨從西閶門出發，山間的翠色都快逼近我們乘坐的小船。
耕田的老翁迎接我們的彩旗，美麗的鳥兒應和着隨行隊伍的吆喝聲。
我們靠着欄杆一起四處張望，湖海的景色盡收高樓之上。
雲層低垂卻沒有下雨，世間萬物彷彿都被收進小小的眼眸之中。
年長的官員揮筆寫下瀟灑的隸書，精妙絕倫能和古代的書法大家相媲美。
銀河在淡淡的輕霧中若隱若現，天邊閃電就像受驚的虯龍在跳躍。
這位官員三十年來才名遠揚，寫書法不過是他的業餘之事。
這次遊玩雖然是偶然成行，但千年之後人們也會敬仰我們美好的事蹟。
傍晚時分我們走下陡峭的石梯，用玉杯互相敬酒。
一會兒吟詩，一會兒下棋，豪放灑脫停不下來。
這文字之間的雅宴真是快樂啊，大家都爲有賢能的太守而歡喜。
我這簡短的詩篇記錄春日遊玩的美好，也可以讓吳地的小兒傳唱。