黃朝散輓詩 其一

唐代 • 朱長文

持心平厚勝澆浮，仕路徊翔四十秋。
政事每於談笑辦，交親多向急難收。
命由真宰隨窮達，身在勞生任去留。
舊治昔年應畫像，龐眉聞訃淚先流。

譯文：

朱長文是北宋人，並不是唐代的。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

黃朝散爲人內心平和仁厚，遠遠勝過那些輕薄浮躁之人。他在仕途上輾轉起伏，已經有四十個春秋了。

他處理政事十分輕鬆，常常在談笑之間就把事情給辦妥了。他對待親朋好友特別重情義，很多人在遇到急難之事時都能得到他的幫助。

人的命運由上天主宰，或窮困或顯達都是既定的安排。他這一生忙碌勞苦，卻能坦然地面對去留生死。

他曾經治理過的地方，過去百姓應該都爲他畫了畫像來紀念他。如今聽聞他去世的噩耗，那些眉毛花白的老人眼淚都先流下來了。