華亭吳江道中偶作十絕 其一○

唐代 • 朱長文

獨當家責性難堪，五女同孤已嫁三。
更待人間了塵事，別尋雲外結茅庵。

譯文：

這首詩作者朱長文是北宋人，而非唐代。以下是將其翻譯成現代漢語：

獨自承擔着家庭的責任，這性格實在難以忍受這樣的重負。我有五個女兒，她們的母親早逝成了孤女，如今已經嫁出去三個。

等我把這人世間的事情都料理完，我就要到那雲霧之外的地方去搭建一座茅草菴，過上遠離塵世的生活。