華亭吳江道中偶作十絕 其九

唐代 • 朱長文

吹散青雲見好峯，家林祗在此山東。
寄聲猿鶴休悲怨，蕙帳今宵遂不空。

譯文：

這是朱長文的詩，不過他是北宋人並非唐代人。下面是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

一陣風來，吹散了天空中的青雲，眼前露出了秀麗的山峯。我那魂牽夢繞的家鄉，就在這座山的東面啊。
我要捎個信給山中的猿猴和仙鶴，你們可別再悲傷哀怨啦，今晚我的那香草裝點的帳子就不會再空着咯，我就要回來了。