次韻司封使君和練推官春望之什

唐代 • 朱長文

目極江湖近，心存象魏遙。
未調金鼎餗，新泛玉觴椒。
賦爲憑欄得，憂從散帙消。
高才方謝守，輕舉羨王喬。
桃結千年蕊，松抽百尺條。
天涯舟一葉，風送逸漁樵。

譯文：

這是宋代朱長文的作品，以下是將其翻譯成現代漢語：

極目遠眺，那江湖彷彿就在近前，可我的心卻繫念着遠方朝廷。
還沒能在朝堂上施展抱負、參與治國理政，如今卻在這春日裏，新斟上一杯浸着花椒的美酒。
倚靠在欄杆邊，靈感湧現，寫下了這首詩，打開書卷閱讀，心中的憂愁也隨之消散。
您有着像謝朓一樣的高才，我真羨慕您能如王喬般自在超脫。
看那桃樹，正孕育着千年不謝的花蕊，松樹也抽出了百尺長的新枝。
在遙遠的天涯處，有一葉扁舟，風兒正送着那悠閒的漁夫和樵夫前行。