郡牧李侍郎生日 其二

唐代 • 朱長文

當年弧矢設門闌，英氣鍾於曲阜間。
名覆金甌新品地，香盤密印舊家山。
腰邊龜組光華動，膝下龍駒禮法閒。
五福俱全誰跂及，流霞爲壽日開顏。

譯文：

這是一首祝壽詩。下面是它翻譯成的現代漢語：

當年在門旁掛上弧矢（古代風俗，家中生男孩，就在門左懸掛一張弓，代表男子有四方之志），不凡的英氣匯聚在曲阜這一片土地上。您的名字被寫進金甌（“金甌”在古代有記錄賢才、國家疆土等含義，這裏應指賢才之名），有了新的顯赫地位；您家族的好名聲就像那香盤裏嫋嫋香菸，延續自舊家的山川，代代流傳。

您腰間佩戴着龜紐印綬（“龜組”代表官員的印綬，象徵着地位和權力），光彩照人、氣勢不凡；您膝下的子弟如同龍駒一般（“龍駒”常用來比喻優秀的子弟），舉止合乎禮法、文雅大方。

您五福（一般指長壽、富貴、康寧、好德、善終）樣樣俱全，誰能比得上您呢？我用美酒（“流霞”常指代美酒）爲您祝壽，願您每日都能笑顏常開。