郡牧李侍郎生日 其二

宋代 • 朱长文

当年弧矢设门阑，英气钟于曲阜间。
名复金瓯新品地，香盘密印旧家山。
腰边龟组光华动，膝下龙驹礼法闲。
五福俱全谁跂及，流霞为寿日开颜。

译文：

这是一首祝寿诗。下面是它翻译成的现代汉语：

当年在门旁挂上弧矢（古代风俗，家中生男孩，就在门左悬挂一张弓，代表男子有四方之志），不凡的英气汇聚在曲阜这一片土地上。您的名字被写进金瓯（“金瓯”在古代有记录贤才、国家疆土等含义，这里应指贤才之名），有了新的显赫地位；您家族的好名声就像那香盘里袅袅香烟，延续自旧家的山川，代代流传。

您腰间佩戴着龟纽印绶（“龟组”代表官员的印绶，象征着地位和权力），光彩照人、气势不凡；您膝下的子弟如同龙驹一般（“龙驹”常用来比喻优秀的子弟），举止合乎礼法、文雅大方。

您五福（一般指长寿、富贵、康宁、好德、善终）样样俱全，谁能比得上您呢？我用美酒（“流霞”常指代美酒）为您祝寿，愿您每日都能笑颜常开。