郡牧李侍郎生日 其一

唐代 • 朱長文

柱史仙翁舊指枝，生賢左右太平基。
居留成就昭陵後，賜告從容故里時。
籌策久爲當世重，勳勞方受兩宮知。
欲祈天錫公眉壽，更過芳蓮葉上龜。

譯文：

這首詩並非是古詩詞，而是一首祝壽詩。下面爲你將其翻譯成較爲通順的現代文：

你就如同柱史仙翁（傳說中的仙人）那舊有的仙樹枝脈所衍生出的賢才，誕生於世間，輔佐着太平盛世的根基。

你在任上政績斐然，如同昭陵（唐太宗李世民的陵墓，此處可能象徵着國家繁榮的時期）之後那些有卓越貢獻的官員一樣，成就顯著。如今得以從容地告老還鄉，回到自己的故里。

你長久以來所提出的謀略和計策一直被當世之人所看重，你立下的功勳和勞績也早已被皇帝和太后（兩宮）所知曉。

我真心祈禱上天賜予你長壽，讓你的壽命超過那傳說中生長在芳蓮之上的神龜。