郡牧李侍郎生日 其一

唐代 • 朱长文

柱史仙翁旧指枝，生贤左右太平基。
居留成就昭陵后，赐告从容故里时。
筹策久为当世重，勋劳方受两宫知。
欲祈天锡公眉寿，更过芳莲叶上龟。

译文：

这首诗并非是古诗词，而是一首祝寿诗。下面为你将其翻译成较为通顺的现代文：

你就如同柱史仙翁（传说中的仙人）那旧有的仙树枝脉所衍生出的贤才，诞生于世间，辅佐着太平盛世的根基。

你在任上政绩斐然，如同昭陵（唐太宗李世民的陵墓，此处可能象征着国家繁荣的时期）之后那些有卓越贡献的官员一样，成就显著。如今得以从容地告老还乡，回到自己的故里。

你长久以来所提出的谋略和计策一直被当世之人所看重，你立下的功勋和劳绩也早已被皇帝和太后（两宫）所知晓。

我真心祈祷上天赐予你长寿，让你的寿命超过那传说中生长在芳莲之上的神龟。