判府曹宣徽生日 其二

唐代 • 朱長文

盛世高門福兩全，星辰粹氣萃爲賢。
釣璜韜略傳三葉，齋鉞風棱積十年。
陰德在人宜壽考，清才脫俗恐神仙。
寒儒欲繼崧高頌，不獨生申但美宣。

譯文：

需要說明的是，朱長文是北宋人，並非唐代。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

在這繁榮興盛的時代，您出生於高貴顯赫的家族，福氣和地位二者兼得。天上星辰的純粹靈氣都匯聚到您身上，讓您成爲了賢能之士。
您如同當年周文王得呂尚（釣璜暗指呂尚遇文王之事）一般有着卓越的韜略，並且這種謀略已經傳承了三代。您手持符節（齋鉞象徵權力），威嚴剛正的風範已經積累了十年之久。
您暗中所積的德行施於衆人，如此這般理應長壽安康。您那清雅的才情超脫於凡俗，恐怕連神仙都比不上。
我這個貧寒的書生想要續寫像《詩經·崧高》那樣的頌歌，不只是讚美您如誕生申伯那樣的賢才降臨，更要讚美您——曹宣徽大人的美好品德和傑出功績。