判府曹宣徽生日 其一

唐代 • 朱長文

星杓指未月增弦，神選良時協半千。
恭慎動遵長樂意，潔清能紹冀王賢。
緩垂相印淹公論，堅請州符避劇權。
四十擁旄非不貴，更看黃髮珥貂蟬。

譯文：

需要說明的是，朱長文是北宋人而非唐代人。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

星斗的斗杓指向未的方位，月亮又到了增弦的時刻，上天精心選擇這美好的時日，正與五百年出賢人的說法相契合。

您爲人恭敬謹慎，一舉一動都遵循長輩的心意；品德高潔清正，能夠繼承冀王的賢良風範。

您緩緩放下相印，是爲了順應公衆的議論；堅決請求到地方任職，是爲了避開繁雜的權力紛爭。

您四十歲就持節統兵，這並非不尊貴；未來更能看到您年老時官至高位，成爲國家的棟樑之臣。