判府曹宣徽生日 其一

唐代 • 朱长文

星杓指未月增弦，神选良时协半千。
恭慎动遵长乐意，洁清能绍冀王贤。
缓垂相印淹公论，坚请州符避剧权。
四十拥旄非不贵，更看黄发珥貂蝉。

译文：

需要说明的是，朱长文是北宋人而非唐代人。以下是这首诗翻译成现代汉语的内容：

星斗的斗杓指向未的方位，月亮又到了增弦的时刻，上天精心选择这美好的时日，正与五百年出贤人的说法相契合。

您为人恭敬谨慎，一举一动都遵循长辈的心意；品德高洁清正，能够继承冀王的贤良风范。

您缓缓放下相印，是为了顺应公众的议论；坚决请求到地方任职，是为了避开繁杂的权力纷争。

您四十岁就持节统兵，这并非不尊贵；未来更能看到您年老时官至高位，成为国家的栋梁之臣。