次韻公紹賀崇靜之賜金紫 其一

唐代 • 朱長文

北窗二紀傲羲皇，節比淵明事更光。
共喜遐齡垂紫綬，莫嫌猛退棄銅章。
文房句就心常佚，藥鼎功成壽轉長。
七品官階三品服，滿斟綠醑醉春陽。

譯文：

這首詩作者朱長文是北宋人，並非唐代。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

在北窗之下逍遙自在地度過了二十四年，您的氣節堪比陶淵明，事蹟更是光彩照人。
大家都爲您年事已高卻獲賜紫綬而滿心歡喜，您也別在意曾經毅然辭官放棄了那銅印。
在書房裏吟成詩句，心境常常閒適愉悅；煉製丹藥獲得成功，您的壽命也會更加長久。
您如今擁有七品的官階卻身着三品的服飾，那就斟滿美酒，在溫暖的春日裏盡情沉醉吧。