次韻司封使君和程給事

唐代 • 朱長文

通波隄上幾鞦韆，花接遙山柳接天。
故里松楸沾雨露，神都池苑隔雲煙。
耕桑交勸紅塵外，羅綺分遊畫舫邊。
暫歇甘棠隨衆望，不禁野岸更聞鵑。

譯文：

這首詩作者朱長文是北宋人，並非唐代。以下是將其翻譯成現代漢語：

通波堤上曾有多少個鞦韆在悠悠盪漾，那繁花似錦一直連接着遠處的山巒，柳樹茂密彷彿與天際相連。

故鄉里的松樹和楸樹享受着雨露的滋潤，而京城的池沼園林卻被雲煙所阻隔，顯得那麼遙遠。

人們在塵世之外相互鼓勵着從事耕種和養蠶的農事，穿着綾羅綢緞的遊人分乘在裝飾精美的畫舫邊遊玩賞景。

您暫時停歇對百姓的德政（“甘棠”常用來指代地方官的德政）是順應了衆人的期望，可我還是忍不住在那野外的岸邊又聽到了杜鵑的啼鳴。