佳雪應時呈司封使君三首 其二

唐代 • 朱長文

炫晃天花著物新，壺中萬景浄無塵。
光輝只欲饒寒士，清潔尤宜比古人。
韋白吟時飄入硯，鄒枚燕處舞回茵。
明年霄漢橫飛去，應踏繁霙拜玉宸。

譯文：

需要說明的是，朱長文是北宋人，並非唐代。以下是這首詩的現代漢語翻譯：

閃耀晃眼的雪花紛紛揚揚落下，讓世間萬物都煥然一新，好似整個天地就像仙人的壺中世界一樣，所有景緻都潔淨得沒有一絲塵埃。

這雪的光輝彷彿只願意多照耀那些貧寒的學子，它的清潔品質尤其適合與古代的賢士相媲美。

當年韋應物和白居易吟詩的時候，雪花或許也曾飄進他們的硯臺；鄒陽和枚乘宴飲的時候，雪花也許就在座席邊像舞女一樣迴旋。

到了明年，你（司封使君）就會像在雲霄中橫飛而去的大鵬一樣平步青雲，那時你應該是踏着厚厚的雪花去朝拜君王。