奉謝司封使君晏公臨顧園居 其一

唐代 • 朱長文

閒臥林泉與世疏，使君三度枉旌旟。
未陪徐孺升賓榻，敢屈文侯式敝閭。
暫擲魚竿絲半卷，旋開松徑草新鋤。
愧無美酒拈巾漉，難得金波款緒餘。

譯文：

我平日裏悠閒地臥居在山林泉石之間，和這塵世漸漸疏遠。而您這位使君大人竟然三次屈尊前來拜訪我。
我還沒能像徐孺子那樣有幸登上您的賓客之榻，又怎敢讓您像魏文侯那樣對我的寒舍表示敬意呢。
聽聞您到來的消息，我趕忙暫時拋下那釣了一半魚、卷着半卷絲線的魚竿。緊接着，我又急忙去把那剛剛鋤過草的松間小路打開，準備迎接您。
我慚愧啊，家裏沒有美酒，沒辦法用頭巾過濾出佳釀來招待您。實在是難得您帶着美酒來與我慢慢敘舊談心。